±â»ç & ¹æ¼Û

 

 

 
 

I D

 

PW

ȸ¿ø°¡ÀÔ

¾ÆÀ̵ð/ºñ¹øã±â

 

      º´ÈÖÀ̾߱â
      ¹æ¼Û±â»ç
      ±â»ç & ¹æ¼Û
      Ä¿¹Â´ÏƼ
      ¿¹¸Å½Åû
      Friends

 

 

ÀÌ   ¸§     °ü¸®ÀÚ   [purero@empal.com]
Á¦   ¸ñ     [¿À¸¶ÀÌ´º½º]20³â ¿ìÁ¤ÀÌ ¸¸µç »ý¾Ö ù ¹ø° Äܼ­Æ®
File#1     ¿À¸¶ÀÌ´º½º1.jpg (size : 46.6 Kb)     Download : 1963




20³â ¿ìÁ¤ÀÌ ¸¸µç »ý¾Ö ù ¹ø° Äܼ­Æ®
µ¿±â ¸ðÀÓÀÎ '¸¸¼¼È¸'°¡ ¸¶·ÃÇÑ ¼Õº´ÈÖ Ã¹ Äܼ­Æ® 'ÃкÒÀÇ ¹Ù´Ù'

20³âÁö±â 30¿©¸íÀÌ Ä£±¸ÀÇ Ã¹ ¹ø° Äܼ­Æ®¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. Áö³­ 9ÀϺÎÅÍ 11ÀϱîÁö ´ëÇзΠ³ªµé¸ñ Á¤¸²¸¶´ç¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ¹ÎÁß°¡¼ö ¼Õº´ÈÖ(39)ÀÇ Äܼ­Æ® 'ÃкÒÀÇ ¹Ù´Ù'°¡ ±×°Í. ¼Õº´ÈÖ´Â 93³â 1¿ù 'ÀÓ¼ö°æ ¼®¹æ ȯ¿µ´ëȸ' ÀÌÈÄ 500¿©È¸°¡ ³Ñ´Â °ø¿¬°ú Áýȸ¿¡ Âü¿©ÇÑ ´ëÇ¥Àû '°Å¸®ÀÇ °¡¼ö'. °Ô´Ù°¡ ¿ÃÇØ´Â 3Áý À½¹Ý±îÁö ¹ßÇ¥ÇßÁö¸¸ ±×µ¿¾È ÀÚ½ÅÀÇ ´Üµ¶ Äܼ­Æ®´Â ÇÑ ¹øµµ ¿­Áö ¸øÇß´Ù.


¡ã µ¿±â»ýµéÀÌ ¸¸µç ù ¹ø° °³ÀÎ Äܼ­Æ®¿¡¼­ ¿­Ã¢ÇÏ´Â ¼Õº´ÈÖ
¨Ï2005 ±è´ëÈ«

À̸¦ º¸´Ù ¸øÇÑ ´ëÇб³ µ¿±â 30¿©¸íÀÌ ¹¶ÃÄ ¸¸µç Çà»ç°¡ ¹Ù·Î À̹ø Äܼ­Æ®´Ù. '¸¸¼¼È¸'(ȸÀå ±è°æ¼·)¶ó°í ºÒ¸®´Â µ¿±â ¸ðÀÓÀº ¸ðµÎ ¼Õº´ÈÖ¿Í °°Àº °í·Á´ëÇб³ 86Çйøµé. ¸ðÀÓ ¸íĪÀº 'ÅëÀÏ ¸¸¼¼'¸¦ ¿ÜÄ¡´Ù ÀÚ¿¬½º·´°Ô ºÙ¿©Áö°Ô µÆ´Ù°í.

¸¸¼¼È¸ ȸ¿øµéÀº ´ëÇÐ Á¹¾÷ ÀÌÈÄ 1³â¿¡ 4~5Â÷·Ê¾¿ ²ÙÁØÈ÷ ¸¸³µ´Ù. ¿ÃÇØ 6¿ù ¸ðÀΠȸ¿øµéÀº ¼Õº´ÈÖÀÇ 3Áý ¾Ù¹ü ¹ß¸Å ¼Ò½ÄÀ» µè°Ô µÆ°í, Áï¼®¿¡¼­ Äܼ­Æ® °³ÃÖ¸¦ Á¦¾ÈÇß´Ù. ±è°æ¼· ȸÀåÀº "´©°¡ ¸ÕÀú¶ö °Íµµ ¾øÀÌ ¸¸ÀåÀÏÄ¡·Î Çà»ç°¡ °áÁ¤µÆ´Ù"°í ¹è°æÀ» ¼³¸íÇß´Ù. 80³â´ë ÇÔ²² '¹ÎÁÖÈ­'¸¦ ¿ÜÃÆÁö¸¸ ´ëºÎºÐ ȸ¿øµéÀº »ýÈ° ¼Ó¿¡ ÆĹ¯Çû´Ù. ±×·¯³ª 20¿©³â Àü »ý°¢À» ¿©ÀüÈ÷ Çൿ¿¡ ¿Å±â°í ÀÖ´Â ¼Õº´ÈÖ¿¡°Ô ÈûÀ» ÁÖÀÚ°í »ý°¢Çß´ø °Í.



¡ã µ¿±â»ý ¸ðÀÓÀÎ '¸¸¼¼È¸' ±è°æ¼· ȸÀå. ¼Õº´ÈÖ Äܼ­Æ®¿¡¼­ ±ô¦ ¼Õ´ÔÀ¸·Î ³ª¿Í ±è¹Î±âÀÇ '°øÀåÀÇ ºÒºû'À» ºÒ·¶´Ù.
¨Ï2005 ±è´ëÈ«


Äܼ­Æ®°¡ °áÁ¤µÇÀÚ È¸¿øµéÀº ÀڽŵéÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Í°ú ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀ» ³ª´©¾ú´Ù. ±âȹºÐ¾ß´Â ¼Õº´ÈÖ¿¡°Ô ¸Ã±â°í ÀڽŵéÀº Çà»ç ÀÚ±Ý ¸¶·ÃÀ» À§ÇØ ¹ß ¹þ°í ³ª¼¹´Ù. °Ô´Ù°¡ °ü°´µ¿¿ø¿¡µµ Àû±Ø ¾ÕÀå¼¹´Ù. °á±¹ ¸¶Áö¸· ³¯ °ø¿¬Àº ¹ß µðµô Æ´ ¾ø´Â ÀÎÆÄ ¼Ó¿¡¼­ ÁøÇàµÆ´Ù.

11ÀÏ °ø¿¬¿¡¼­ ±è°æ¼· ȸÀåÀº ÇÐâ ½ÃÀý Áñ°Ü ºÒ·¶´ø ±è¹Î±âÀÇ '°øÀåÀÇ ºÒºû'À» ÃàÇÏ°îÀ¸·Î ¼±»çÇß°í, ¼Õº´ÈÖ´Â "¼öÀͱÝÀ» ÆòÈ­¹Ú¹°°ü °Ç¸³°ú °í±¸·Á ¿ª»ç ¹®Á¦ ¿¬±¸¿¡ ¹ÙÄ¡°Ú´Ù"°í ¾à¼ÓÇß´Ù. 20³â Áö±â Ä£±¸µéÀÌ ºú¾î³½ ¾Æ¸§´Ù¿î È­À½À̾ú´Ù. ´ÙÀ½Àº ¸¸¼¼È¸ ȸ¿øµé°ú ³ª´« ´ëÈ­ Àü¹®ÀÌ´Ù(¸ðÀÓÀÇ ºÐÀ§±â»ó ´äº¯ÀÚ°¡ ´©±ºÁö ÀÏÀÏÀÌ È®ÀÎ ÇÒ ¼ö ¾ø¾úÀ½À» ¾çÇعٶõ´Ù).

- ¸¸¼¼È¸ ¸ðÀÓ¿¡ ´ëÇؼ­ ¼³¸íÇØ ´Þ¶ó
"°í´ë 86Çйø µ¿¹®µé ¸ðÀÓÀÌ´Ù. ±× ´ç½Ã »çȸ¹®Á¦¸¦ ÇÔ²² °í¹ÎÇϸ鼭 ¸ðÀÌ´ø À̵éÀÌ ÀÖ¾ú´Ù. Á¹¾÷ÇÒ ¶§°¡ µÇ¸é¼­ »çȸ¿¡¼­µµ ¸ðÀÓÀ» °è¼ÓÇßÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â »ý°¢À» ¸ðµÎ °¡Á³´Ù. ±×¶§ µ¿±â Áß¿¡ ±¸¼ÓµÈ »ç¶÷ÀÌ ³ªÅ¸³µ°í, 91³â ÈÄ¿ø¸ðÀÓÀ» ¸¸µé¸é¼­ ÀÚ¿¬½º·´°Ô '¸¸¼¼È¸'°¡ ¸¸µé¾îÁ³´Ù. ¸Å³â °¨¿Á¿¡´Â 2, 3¸íÀÇ µ¿±âµéÀÌ ÀÖ¾ú°í, ÇÑ Ä£±¸´Â 7³â µ¿¾È °¨¿Á»ìÀ̸¦ Çß´Ù."

"Ãʱâ ÀοøÀº 15¸íÀ̾úÀ¸³ª Áö±ÝÀº 30¿©¸í ¼öÁØÀ¸·Î ´Ã¾ú´Ù. ¸Å³â 4, 5ȸ¾¿ ¸ðÀδÙ."

- ±¸¼ÓµÈ µ¿±â ÈÄ¿ø ¿Ü¿¡ ´Ù¸¥ È°µ¿À» ÇÏÁö´Â ¾Ê¾Ò³ª
"±¸¼ÓÀÚ´Â 2001³â ÀÌÈÄ ´õ ÀÌ»ó ¾ø¾ú´Ù. ¿ì¸®´Â µ¿±â»ý ¿Ü¿¡µµ ¾ç½É¼ö¿Í Çб³ ÈĹèµéÀ» ÈÄ¿øÇß°í, °æÁ¶»ç ¶§¹®¿¡ ÀÚÁÖ ¸ð¿´´Ù."

- ¸ðÀÓ È¸¿øÀÌ Àû±ØÀûÀ¸·Î ½ÃÀ§¿¡ °¡´ãÇÑ '¿îµ¿±Ç' À§ÁÖÀΰ¡
"Áú¹®ÀÌ À߸ø µÆ´Ù. ´ç½Ã¿¡´Â ¿îµ¿±Ç °³³äÀÌ ¾ø¾ú´Ù. °ÅÀÇ ¸ðµÎ°¡ ½ÃÀ§¿¡ Âü¿©ÇßÀ¸´Ï±î."

- Äܼ­Æ®´Â ¾î¶»°Ô °èȹÇÏ°Ô µÆ³ª
"¿ÃÇØ 6¿ù 29ÀÏ¿¡ 6¡¤15³²ºÏÁ¤»óȸ´ãÀ» ±â³äÇÏ´Â ¸ðÀÓÀ» °¡Áö¸é¼­ º´ÈÖ°¡ 3ÁýÀ» ³Â´Ù´Â À̾߱⸦ µé¾ú´Ù. ¸ðµÎ '´ë°ßÇÏ´Ù' 'ÀÚ¶û½º·´´Ù'°í ¸»Çß´Ù. Çб³ Á¹¾÷ÇÏ°í ¿ì¸®°¡ °¡Áø »ý°¢Àº º¯Ä¡ ¾Ê¾Ò´Ù°í »ý°¢ÇßÁö¸¸ ¸öÀº Á÷Àå¿¡ ¾ô¸ÅÀÎ »óÅ¿´´Ù. ±×·±µ¥ º´ÈÖ´Â °è¼Ó ³ë·¡¿îµ¿À» ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. Àú Ä£±¸¸¦ ¿ì¸®°¡ µµ¿Í¾ß°Ú´Ù°í »ý°¢Çß´Ù."

"ÃкÒÁýȸ Çϸ鼭 ¸î ½Ê¸¸ ¸í ¼Ó¿¡¼­ ³ë·¡¸¦ Çߴµ¥ Á¤ÀÛ ÀÚ±â Äܼ­Æ®´Â ÇÑ Â÷·Êµµ ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ·¡¼­´Â ¾È µÈ´Ù°í ÆÇ´ÜÇß´Ù."

- '¸¸¼¼È¸'´Â Äܼ­Æ®¿¡¼­ ¾î¶² ¿ªÇÒÀ» ¸Ã¾Ò³ª
"±âȹÀº ¿ì¸® Àü¹®ºÐ¾ß°¡ ¾Æ´Ï´Ù. º´ÈÖ¿¡°Ô ¸Ã°å°í, ¿ì¸®´Â ºñ¿ë ¸¶·Ã¿¡ Àü³äÇß´Ù. ¿ì¸®º¸´Ù ÆÒŬ·´ÀÌ ¾ÆÁÖ °í»ýÇß´Ù."

- Äܼ­Æ®¿¡¼­ ¼Õº´ÈÖ¾¾°¡ °ø¿¬¼öÀͱÝÀ» ÆòÈ­¹Ú¹°°ü°ú °í±¸·Á ¿¬±¸¿¡ ¾´´Ù°í Çߴµ¥
"À̹ø °ø¿¬ ÁÖÁ¦°¡ 'ÀüÀï°ú ÆòÈ­'´Ù. º´ÈÖ°¡ ÆòÈ­¹Ú¹°°ü¿¡ Áö¿øÇÏ°í ½Í´Ù°í Çß°í, °øÀμöÀͱÝÀÌ »ý±â¸é (º´ÈÖ) ¶æ¿¡ µû¸£°Ú´Ù°í Çß´Ù."



¡ã µÞÇ®ÀÌ ÀÚ¸®¿¡¼­ ´ÙÇÔ²² '¸¸¼¼'¸¦ ¿ÜÄ£ '¸¸¼¼È¸' ȸ¿øµé
¨Ï2005 ±è´ëÈ«


- ¼Õº´ÈÖ¾¾¿¡°Ô ÇÏ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù¸é?
"º´ÈÖ´Â °è¼Ó ³ë·¡ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ´ëÁß¼ºÀº ¾øÁö¸¸ ¿ì¸®°¡ »ì¾Æ°¡¸é¼­ ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÑ °¡¼ö´Ù. ºñ³ª ½Åȭó·³ ¶ßÁö´Â ¸øÇÏ°ÚÁö¸¸¡¦."

"¿ì¸®´Â ¸Ô°í »ç´Â °Í ¶§¹®¿¡ ½Çõ¿¡ ¿Å±âÁö ¸øÇÑ ÀÏÀÌ ¸¹´Ù. ±×·±µ¥ º´ÈÖ´Â ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¿ì¸®°¡ º´ÈÖ¸¦ ÈÄ¿øÇÏ´Â °ÍÀº ´ç¿¬ÇÑ °Å´Ù."

"¿À´Ã °ø¿¬¿¡´Â ¾Æ´Â »ç¶÷µéÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ¿ÀÈ÷·Á º´ÈÖ¿¡°Ô Áß¿äÇÑ »ç¶÷Àº ù³¯ Âü¼®ÇÑ ÀüÇô ¸ð¸£´Â °ü°´µéÀÌ´Ù. ±×µé¿¡°Ô ´Ù°¡¼­´Â °ÍÀº º´ÈÖÀÇ ¸òÀÌ´Ù. ¾ÕÀ¸·Î º´ÈÖÀÇ »ý°¢¿¡ °ø°¨ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ÈξÀ ´õ ¸¹¾ÆÁ³À¸¸é ÇÑ´Ù."

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"º´ÈÖ´Â ²Éº¸´Ù ¾Æ¸§´Ù¿ö"
[°ø¿¬Àå ½ºÄÉÄ¡]È­±â¾Ö¾ÖÇÑ ºÐÀ§±â¼Ó ÁøÇàµÈ ¼Õº´ÈÖ Äܼ­Æ®


¡ã ¼Õº´ÈÖ Äܼ­Æ®¿¡´Â ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÃÊ´ë¼Õ´ÔÀ¸·Î ³ª¿Ô´Ù. 11ÀÏ °ø¿¬¿¡¼­ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸¥ °¡¼ö ¾Èġȯ


Áö³­ 11ÀÏ ¿ÀÈÄ 4½Ã ´ëÇзΠ³ªµé¸ñ Á¤¸²¸¶´ç¿¡¼­ ¹ÎÁß°¡¼ö ¼Õº´ÈÖ(39)ÀÇ Ã¹¹ø° Äܼ­Æ® 'ÃкÒÀÇ ¹Ù´Ù'°¡ °³ÃֵƴÙ.

À̹ø Äܼ­Æ®´Â ¿©·¯ ¸é¿¡¼­ µ¶Æ¯ÇÑ Á¡ÀÌ ¸¹¾Ò´Ù. ¸ÕÀú ´Ù¾çÇÑ ÃÊ´ë¼Õ´ÔÀÌ ´«±æÀ» ²ø¾ú´Ù. 9ÀϺÎÅÍ ÆîÃÄÁø Äܼ­Æ®¿¡ ¸¶Áö¸· ³¯ Âü¼®ÇÑ »ç¶÷Àº °¡¼ö ¾Èġȯ°ú ½Ã»ç°³±×¸Ç ³ëÁ¤·Ä, ȲºÀ¾Ë.

ÀÌ¿Ü 3ÀÏ°£ Äܼ­Æ®¿¡´Â '¹®È­ÆÇ ¸¶´ç¹ß'·Î ºÒ¸®´Â ¼Õº´ÈÖÀÇ ÀθÆÀÌ Ãѵ¿¿øµÆ´Ù. ½Ã»ç°³±×¸¦ ÆîÄ¡´Â ±è±¸¶ó¸¦ ºñ·Ô Áýȸ »çȸ¸¦ ÀÚÁÖ º¸´Â ÅÅ·±Æ® ±ÇÇØÈ¿¿Í '±¹¹Î»çȸÀÚ' ÃÖ±¤±â, '³ë·¡ÇÏ´Â ½ÃÀÎ' ±èÇö¼º, 'Çѱ¹ÀÇ Á¸ ¹Ù¿¡Áî' ¼ÕÇö¼÷, Æ÷Å©°¡¼ö ÀÌÁö»óÀÌ ±×ÀÇ Ã¹ ¹«´ë¸¦ ÃàÇÏÇϱâ À§ÇØ ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ú´Ù.

À̳¯ Äܼ­Æ®´Â ¸¸¼¼È¸ ȸ¿øµéÀÌ ´ëºÎºÐ °¡Á·°ú ÇÔ²² Âü¼®ÇØ È­±â¾Ö¾ÖÇÑ ºÐÀ§±â°¡ ¿¬ÃâµÆ´Ù. ¾î¸°À̵éÀº Èï°Ü¿î ³ë·¡°¡ ³ª¿À¸é ÃãÀ» Ãߴ°¡ Çϸé, ¿­½ÉÈ÷ ¹Ú¼ö¸¦ µû¶ó ÃÆ´Ù. ÇÑ ¾î¸°ÀÌ´Â µ¹¹ß ¹ß¾ðÀ¸·Î À̳¯ Çà»ç¸¦ À¯ÄèÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù.

±×´Â ¼Õº´ÈÖ°¡ ¼­¼­ ³ë·¡Çϱâ À§ÇØ ¸¶ÀÌÅ©¸¦ '¾¦' »ÌÀÚ "µåµð¾î ÀϾ±º"À̶ó°í Å« ¼Ò¸®·Î ¸»ÇØ ÁÂÁßÀ» ¿ô°å´Ù. °ðÀÌ¾î ¼Õº´ÈÖ°¡ ³ë·¡¸¦ ³¡³»°í ´ÙÀ½ ³ë·¡¸¦ ºÎ¸£·Á ÇÏÀÚ "¾ÆÁ÷µµ ¾È ³¡³µ¾î¿ä?"¶ó°í Ǫ³äÀ» Åоî³õ¾Æ ¶Ç´Ù½Ã ¿ôÀ½À» À̲ø¾î³Â´Ù.

¹Ì¸® ¼Õº´ÈÖ°¡ ¿ôÀ» ¼ö ÀÖ´Â ºÐÀ§±â¸¦ ¸¸µé¾ú±â¿¡ °¡´ÉÇÑ ÀÏÀ̾ú´Ù. ±×´Â ³ë·¡ Áß°£Áß°£ ƯÀ¯ÀÇ ÀÔ´ãÀ» ¼±º¸À̸ç Áö·çÇØÁú ¼ö ÀÖ´Â °´¼®À» ´Þ±¸¾ú´Ù.

"ÀÌ·¸°Ô Á¶¿ëÇÑ ³ë·¡°¡ À̾îÁö°í Àִµ¥ ¾ÆÁ÷±îÁö ÀáµéÁö ¾Ê´Â ¾î¸°ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ºÒ°¡»çÀÇÇÑ ÀÏÀÌÁÒ" "¾Öµé ¶°µå´Â °Í ¶§¹®¿¡ ºÒÆíÇϽŠºÐµéÀº Á¶±â±³À° ½ÃŲ´Ù »ý°¢ÇØÁÖ½Ã°í ºÎµð ÀÌÇØÇØ ÁÖ¼¼¿ä. ±×·±µ¥ Àú´Â ÀÌÇØ ¸øÇÏ°Ú¾î¿ä"¿Í °°Àº ¸» µÚ¿¡´Â Ç×»ó ¿ôÀ½ÀÌ µÚµû¶ú´Ù.

ƯÈ÷ ÀÜÀÜÇÑ ³ë·¡ÀÎ '»þÀ̸¦ ¸¶½Ã¸ç'¸¦ ºÎ¸¥ µÚ Èï°Ü¿î dzÀÇ '´õ ´Ê±â Àü¿¡', 80~90³â´ë ¹ÎÁß°¡¿ä 'ºÒ³ªºñ' '¼­¿ï¿¡¼­ Æò¾ç±îÁö', °¡¿ä '¾ÆºüÀÇ Ã»ÃáÀ»'À¸·Î ³Ñ¾î°¡¸ç ºÐÀ§±â¸¦ ¶ç¿ü´Ù. ³²°ú ºÏÀÇ '¹éµÎ»ê'À» ¿¬ÀÌ¾î ³ë·¡ÇÑ ´ë¸ñµµ °ü°´ÀÇ Å« ¹Ú¼ö¸¦ ¹Þ¾Ò´Ù.

³ëÁ¤·ÄÀº ¹ÚÁ¤Èñ ±è¿µ»ï ±è´ëÁß ±èÁ¾ÇÊ ¼º´ë¸ð»ç·Î ÃàÇÏ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀüÇß°í, ¾ÈġȯÀº ÀÚ½ÅÀÇ ³ë·¡¸¦ °³»çÇÑ 'º´ÈÖ´Â ²Éº¸´Ù ¾Æ¸§´Ù¿ö'¸¦ ¿­Ã¢Çß´Ù. / ±è´ëÈ«

2005-09-15 17:31
¨Ï 2005 OhmyNews


ÀμâÇÏ±â  (ÀÛ¼ºÀÏ : 2005³â 09¿ù 16ÀÏ (17:14),   Á¶È¸¼ö : 4207)
¼Ò¸®¹Ì     (2006³â 01¿ù 05ÀÏ 08:33)    
ÀÌ °ø¿¬ÀÌ »ý¾Ö ù???
¸ø°¡º» °ÍÀÌ ´õ ¹Ì¾È ¾Æ´Ï ´õ ¾ï¿ïÇØÁö³»¿ä...
¼Ò¸®¹Ì     (2006³â 01¿ù 29ÀÏ 13:16)    
´ã¾Æ°¡¼­ °³±¼¸®¿¡ ¿Ã¸³´Ï´Ù.

ÀÌÀü±Û    [¹ÎÁßÀǼҸ®]4Áý ¾Ù¹ü '»î86'À» ¹ßÇ¥ÇÑ ¹ÎÁß°¡¼ö ¼Õº´ÈÖ
´ÙÀ½±Û    [EBS SPACE °ø°¨] ¼Õº´ÈÖÀÇ 'ÃкÒÀÇ ¹Ù´Ù'